Religión... ¿Qué es eso? (Versión 2.0)

¿Es acaso hacer nuestro diario andar,
Y de nuestras hazañas platicar,
Mientras en secreto pecamos,
Y precioso tiempo derrochamos?

¿Es acaso combatir credos y sectas,
Tildando nuestro "celo" como máxima de verdad...
Cuando lo que más deseamos es esto,
Ver que nuestra iglesia aventaja al resto?

¿Es acaso ponernos el ropaje de cristianos
Profesando amor a todo los humanos
mientras que a los pobres y humildes despreciamos,
cerrándoles las puertas como hermanos?

¡Oh, no! La religión no significa esto,
Su fruto más dulce y justo es
Su precepto es… haced a otros
lo que quisierais hicieran con vosotros.

Entristece oír un mal informe
Y es un desdén burlarse del dolor ajeno
De otros no hablan mal
Hablan solamente el bien, o callan.
Traducida por OVI

Religión... ¿Qué es eso?

¿Es para hacer nuestro diario andar,
Y de nuestras buenas acciones hablar,
Mientras continuamos pecando en secreto,
Malgastando así nuestro precioso tiempo?

¿Es para luchar contra credos y sectas,
Justificando nuestro "celo" como estandarte de verdad...
Cuando lo que deseamos en realidad,
Es ver sobresalir nuestra iglesia del resto?

¿Es para usar el vestido cristiano,
Y el amor que a toda la humanidad profesamos...
Cuando a los pobres de la calle negamos,
y cerramos la puerta a nuestros hermanos?

Oh, no! La religión no significa esto,
Su fruto más dulce y justo es...
Es el mandato... que a otros hagas
Como quisieran que hagan con usted.

Es triste escuchar como actuán los malos,
Despreciando a la hombres como si fuera un deporte ...
Ellos no hablarán mal de otra gente,
Cuando solo debieran hablar el bien, o callarse simplemente.

(11 de diciembre de 1855 JWE, arsh 81,6)

Poesía adaptada al español por Leandro Pena e Irene Pena
5 de julio de 2010. El Espíritu de Verdad.


Original

RELIGION - WHAT IS IT?

Is it to make our daily walk,
And of our own good deeds to talk,
Yet often practice secret crime,
And thus misspend our precious time? 

{December 11, 1855 JWe, ARSH 81.2}
Is it for sects and creeds to fight,
To call our zeal the rule of right...
When what we wish, is at the best,
To see our church excel the rest?  
{December 11, 1855 JWe, ARSH 81.3}
Is it to wear the Christian dress,
And love to all mankind profess...
Yet treat with scorn the humble poor,
And bar against them every door? 
{December 11, 1855 JWe, ARSH 81.4}
O no! Religion means not this,
Its fruit more sweet and fairer is...
Its precept this ... To others do
As you would have them do to you. 
{December 11, 1855 JWe, ARSH 81.5}
It grieves to hear an ill report,
And scorns with human woes to sport...
Of others deeds it speaks no ill,
But tells of good, or else keeps still.
[Bishop Heber. {December 11, 1855 JWe, ARSH 81.6}